Traduction
ÉDITION
Livres et langues étrangères sont mes deux passions...
Traductrice diplômée de l’ESIT en 2008, je me consacre à la traduction d'édition depuis mon installation en freelance en 2020 afin d’allier mes deux passions : livres et langues étrangères !
Je travaille désormais régulièrement avec plusieurs maisons d’édition et serais ravie de collaborer avec vous sur vos projets à partir de l’anglais ou de l’allemand.
TITRES PARUS
JEUNESSE
Il était une fois... un conte de fées
Natalia & Lauren O'Hara
Mango Jeunesse
10 févr. 2023
ISBN :
9782317032455
Atlas Soulève les rabats
Helen Catt
Auzou
19 août 2022
ISBN :
9791039500616
Mon grand livre d'activités Le corps humain
Ben Elcomb
Mango Jeunesse
9 juin 2022
ISBN :
9782317030062
Le garçon au cœur fleuri
Berry Aktuglu
Mango Jeunesse
13 janv. 2023
ISBN :
9782317031991
Un monde fou d'histoire Cherche et trouve
Emma Taylor
Mango Jeunesse
16 juin 2022
ISBN :
9782317030635
Mon grand livre d'activités Dinosaures
Johnny Leighton
Mango Jeunesse
10 juin 2021
ISBN :
9782317027536
Nom d'une marmotte !
Dina Christ & Nicola Carpi
Helvetiq
23 déc. 2022
ISBN :
9783038691327
Un monde fou ! Cherche et trouve
Susannah Bailey
Mango Jeunesse
9 sept. 2021
ISBN :
9782317027550
Mon grand livre d'activités Animaux
Frances Evans
Mango Jeunesse
17 juin 2021
ISBN :
9782317027543
Un ronronnement terrifiant
Helana Krajlic
Mango Jeunesse
14 oct. 2022
ISBN :
9782317031984
Mon grand livre d'activités La Terre
Imogen Currell-Williams
Mango Jeunesse
9 juin 2022
ISBN :
9782317030055
Cuisine
The Rangoon Sisters Recettes birmanes
Amy & Emily Chung
Hachette pratique
10 mai 2022
ISBN :
9782017179047
JEUX & LOISIRS
Carnet de manifestations
Gill Thackray
Hachette pratique
7 sept. 2022
ISBN :
9782379641565
Sherlock Holmes L'Escape Book
James Hamer-Morton
Hachette pratique
10 août 2022
ISBN :
9782019466084
L'art est dans la boîte
Laurence King
Mango Jeunesse
28 oct. 2021
ISBN :
9782317026898
Sherlock Holmes Recueil d'enquêtes détonantes
Dr Gareth Moore
Hachette pratique
22 févr. 2022
ISBN :
9782019462253
TITRES À PARAITRE
Bienvenue au pays des nombres | Milan | Jeunesse | |
Africana | Milan | Documentaire |
FICHES DE LECTURE
Romans jeunesse et young adult à partir de l'anglais et de l'allemand
COMPÉTENCES
Mes langues de travail sont l’anglais et l’allemand.
Je connais également très bien les spécificités du lectorat suisse.
Grâce à ma maîtrise d’Indesign, je suis à même de travailler directement dans la maquette
et de vous fournir ainsi des traductions sur mesure, adaptées à l’espace disponible.
Formée à l’écriture inclusive, je m’attache, en accord avec la maison d’édition,
à rechercher des formules épicènes afin de n’exclure personne.