Traduction
ÉDITION
Livres et langues étrangères sont mes deux passions...
Traductrice diplômée de l’ESIT en 2008, je me consacre à la traduction d'édition depuis mon installation en freelance en 2020 afin d’allier mes deux passions : livres et langues étrangères !
Je travaille désormais régulièrement avec plusieurs maisons d’édition et serais ravie de collaborer avec vous sur vos projets à partir de l’anglais ou de l’allemand.
En 2023, j'intègre la promotion de l'École de Traduction Littéraire afin de découvrir tous les secrets de la chaîne du livre.
TITRES PARUS
JEUNESSE
ALBUMS
Sème l'amour autour de toi
Susan B. Katz
Mango Jeunesse
2 sept. 2024
Il était une fois... un conte de fées
Natalia & Lauren O'Hara
Mango Jeunesse
10 févr. 2023
Le barrage
Daniel Fehr
Mango Jeunesse
31 mai 2024
Le garçon au cœur fleuri
Berry Aktuglu
Mango Jeunesse
13 janv. 2023
Le chant du lac
Jean E. Pendziwol
Mango Jeunesse
16 févr. 2024
Un ronronnement terrifiant
Helana Krajlic
Mango Jeunesse
14 oct. 2022
Le petit renne qui rêvait d'avoir des ailes
Andrea Schütze
Mango Jeunesse
6 oct. 2023
Un Noël magique pour les amis de la forêt
Andrea Schütze
Mango Jeunesse
1 nov. 2024
LIVRES D'ACTIVITéS
Harry Potter Mon livre à gratter
Fleurus
20 sept. 2024
Un monde fou !
Cherche et trouve
Susannah Bailey
Mango Jeunesse
9 sept. 2021
Mon grand livre d'activités La Terre
Imogen Currell-Williams
Mango Jeunesse
9 juin 2022
Dessins en 3 coups de crayon
Ella McLean
Mango Jeunesse
25 août 2023
Mon grand livre d'activités Dinosaures
Johnny Leighton
Mango Jeunesse
10 juin 2021
Bienvenue au pays des nombres
Liu Fei
Milan
5 juil. 2023
Mon grand livre
Le corps humain
Ben Elcomb
Mango Jeunesse
9 juin 2022
Un monde fou d'histoire Cherche et trouve
Emma Taylor
Mango Jeunesse
16 juin 2022
Mon grand livre d'activités Animaux
Frances Evans
Mango Jeunesse
17 juin 2021
DOCUMENTAIRES
L'eau, c'est la vie
Christina Steinlein
Milan
11 avr. 2024
Africana
Kim Chakanetsa
Milan
11 oct. 2023
Nom d'une marmotte !
Dina Christ & Nicola Carpi
Helvetiq
23 déc. 2022
Atlas Soulève les rabats
Helen Catt
Auzou
19 août 2022
Cuisine
DeVol Kitchens
P. O'Leary, H. Parker, R. McLellan
Hachette pratique
2 nov. 2023
Momofuku
David Chang
Hachette pratique
15 nov. 2023
The Rangoon Sisters Recettes birmanes
Amy & Emily Chung
Hachette pratique
10 mai 2022
JEUX & LOISIRS
Sherlock Holmes L'Escape Book
James Hamer-Morton
Hachette pratique
10 août 2022
Sherlock Holmes Recueil d'enquêtes détonantes
Dr Gareth Moore
Hachette pratique
22 févr. 2022
L'art est dans la boîte
Laurence King
Mango Jeunesse
28 oct. 2021
Carnet de manifestations
Gill Thackray
Hachette pratique
7 sept. 2022
TITRES À PARAITRE
Contes nocturnes | Milan | Album | |
Chez le vétérinaire | Milan | Documentaire | |
Naufrages | Milan | Documentaire | |
Et si on faisait la paix | Milan | Documentaire | |
Minuscules mandibules | Mango Jeunesse | Album |
FICHES DE LECTURE
Romans jeunesse et young adult à partir de l'anglais et de l'allemand
COMPÉTENCES
Mes langues de travail sont l’anglais et l’allemand.
Je connais également très bien les spécificités du lectorat suisse.
Grâce à ma maîtrise d’Indesign, je suis à même de travailler directement dans la maquette
et de vous fournir ainsi des traductions sur mesure, adaptées à l’espace disponible.
Formée à l’écriture inclusive, je m’attache, en accord avec la maison d’édition,
à rechercher des formules épicènes afin de n’exclure personne.